אני יכול להגיד בכנות שלא חשבתי שאי פעם
.אעשה משהו כזה
.תפסיק לזוז
.או, בארי .אני מקווה שזה היה לך טוב
.כי זה יעלה לך
.אני חושב שאני אוהב מארבים
זה...תפסיק. אנחנו לא רוצים .שהלקוח ישמע את זה בהקלטה
לגברים בימינו אין מושג .איך להתייחס לאישה
לפחות הוא יכל לשכור .חדר במלון
.לא. אין מלון, אין קבלה
.אין קבלה, אין עקבות ,בגלל זה האישה שכרה אותי
.כדי לעקוב אחריו
.בוא נראה
.את יודעת, פעם תפסו אותי על חם
.עם חברה של בריון מווגאס
.הוא דקר אותי פעמיים בבטן
.קשה לי לדמיין אותך כגנגסטר
כשבאגסי תפס אותי דופק ,מכוערות בשיטה שלו
,הוא התעצבן .קיצץ אותי במקום
הוא והבחורים שלו זרקו אותי במזבלה .של ווגאס, כאילו שהייתי הזבל של אתמול
.הוא חשב שאני אשתפן
,אבל למחרת בלילה ,חזרתי עם הכוסית
.התחרמנו עם השיר המושלם
,חכה רגע .אתה זקוק לדם כדי להבריא
.יש הרבה חיים במזבלה .קבצנים לא יכולים לברור
.אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה
.האהבה תמיד שווה סיכון
נצח הוא זמן רב .כדי לחיות בחרטה
?שקלת לכתוב כרטיסי ברכה
.אבא, כבר עשיתי את זה
.השריר אינו מספיק גמיש
מה אם אשתו תרצה ?להחזיק בידו
.היא תרגיש רק שהוא מת
.עכשיו תתנצל
.מצטער
.לא לי
.מר סוונסון, אני מצטער
עכשיו אתה יכול .להפעיל את המשאבה
ניתן למר סוונסון ?קצת פרטיות, טוב
קשרי דם פרק 10 : זירת המתים
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
,אין בפי מילים כדי להביע את צערי
.על זה, גברת סוונסון
היי בטוחה, זה לא קרה .מעולם בעבר
הלוויה של דיזל היתה אמורה .להתקיים היום אחר הצהרים
...ברגע שבעלך יוחזר
?!יוחזר ,הוא לא ערימת עצמות
.שכלב ימצא, מר אולינוב .אני הולכת למשטרה
אף אחד לא רוצה שהפרק העצוב האחרון
של מר סוונסון .יהפוך לנחלת הציבור
גברת נלסון, תודה .שהגעת במהירות
.בהודעה אמרת שזה דחוף
.כן, דחוף מאוד- ,גב' סוונסון-
זו הבלשית הפרטית .שסיפרתי לך עליה
היא תוודא שבעלך ימצא .במהירות האפשרית
?את תמצאי את דיזל שלי
.אעשה ככל יכולתי ,אם תסלחו לי
אני חושבת שמר אולינוב ואני, . צריכים לדון בפרטי המקרה
,תודה גב' נלסון .המליצו עלייך בחום
דר' מוהדבן הבטיח לי .שאני יכול לצפות לתוצאות
בעתיד, כדאי שתוודה
,שאני לוקחת את התיק .לפני שאתה מפזר הבטחות
?את יכולה להיות דיסקרטית, כן
.הנושא הזה דורש דיסקרטיות מעל הכל
.ותוצאות .דיסקרטיות ותוצאות
תתחיל בזה שתספר לי מה קרה .למר סוונסון המנוח
.הוא הגיע לפני יומיים .אי ספיקת כבד
,צהבת כבד נגיפית אז הוא תוכנן
.להישאר לילה
כשהגעתי הבוקר לבדוק את מצב
,החניטה שלו .הוא נעלם
?היו סימנים לפריצה
.הדלת האחורית נפרצה
.הוא כנראה נכנס ויצא משם
?אתה בטוח
,אני ואיבן היינו במשרד הקדמי .עבדנו על ניירת
היינו רואים אם הוא .היה יוצא מקדימה
דר' מוהדבן, אמר לי ,שאני יכול לשתף אותך
.בכל הפרטים ללא כל חשש
ולא התקשרת למשטרה ?בגלל...למה
יש היבטים למצב
.שהרשויות לא בהכרח יבינו
.זה צולם במצלמת האבטחה שלנו
?מה הוא עושה
.אני צריכה את הדיסק הזה
.ומקדמה גדולה
.תסתכל על זה
?מה אתה עושה
.יש משהו שונה בך
.אני לא חושבת
.אותו סבון .אותו שמפו
.אותו בושם
.משהו ראשוני יותר
.החלפתי את מרכך הכביסה שלי
.ריח של מוות
בסדר, איך זה יכול ?להיות מדליק
ריקבון הוא מרכיב עיקרי .ברוב הבשמים
מפיקים אותו בדרך .כלל מיסמין
השילוב של ריחות ,מושכים ודוחים
,יוצר הרגשה של דחיפות ?את לא חושבת
.לא באמת
.תסתכל עכשיו, בבקשה
?מי זה- .דיזל סוונסון המתוק-
.לא בדיוק הסוג שלי
הוא היה האלוף במשקל ,כבד, למשך 10 דקות
עד שהתאחדות האיגרוף גילתה .שהוא הימר על עצמו
?את חוקרת את מותו
.לא בדיוק
?הנה. מה זה
?זה סוג של וודו
.זה סוג של כישוף
.כישוף נתעב שמופעל על מתים
.המסיכה נראית לי מצרית
?מה עוד יש לך
,הבחור שפרץ ,ידע את המיקום
,של כל אחת ממצלמות האבטחה
אז הוא נכנס מהדלת .הכי קרובה לחדר
.לא רואים את פניו .הוא לא השאיר טביעות אצבע
.הוא הכיר את המקום
בוריס אולינוב מתקשר .עם מתים? בלתי אפשרי
הוא שכר אותך למצוא .את מר סוונסון
לרוע המזל, בעיסוק שלי, לקוחות לא
.אינם תמיד תמימים- ?כמה זמן את מכירה אותו-
.מאז שאני עובדת כאן
.הוא קברן מאוד מסור
.פשע שפל בוצע נגד מר סוונסון
אין שום דבר גרוע .יותר מסוף השבוע של הפסחא
את לא מתכוונת לחג .עם הארנבים והשוקולד
.היא מדברת על תחיית המתים
?יש מילת קוד למתים הולכים
להרבה מעמיתיי קרו מקרים
,שישמעו מטורפים .לאנשים לא מהמקצוע
כשהתחלתי, הייתי רואה ,דברים מעבר לזוית העין
,ופירשתי את זה .כמשחקי אורות
עכשיו אני מקבלת את .העל טבעי כעובדת חיים
.כנראה שגם כעובדת מוות
.בסדר, תודה
,אז אם בוריס אולינוב לא הרג אותו ?אולי זה עובד ממורמר
,לא, עובדים ממורמרים .לוקחים צורכי משרד
?אז מה נשאר לנו
?למה להחיות את המת
.אהבה
.אישתו
אולי הוא אירגן את .כל זה לעצמו
?זה מה שאת חושבת- לא, אני חושבת-
.שזאת אפשרות ,הוא גילה שיש לו כשל בכבד
,הוא לא יכל להתמודד עם זה אז הוא מצא מישהו
.שיכול להקים אותו לתחיה
,כדי שיהיה ברור .סוונסון התמלא חיים
.אני קמתי לתחייה
?יש הבדל
דיזל סוונסון עדיין הולך, רק בגלל
הכישוף האפל ששימש את .מי שהחזיר אותו
.אין לו חופש בחירה .אין לו חיים
,אני שמרתי על אישיותי .האינטיליגנציה שלי, התבונה שלי
.הצניעות שלך
.הנשמה שלי
כל העניין הזה עם המתים .שהולכים, בטח מוזר לך
.משלם חשבונות
.ראיתי הרבה דברים מוזרים
.גדלתי כאן, את יודעת
?זה היה לך קשה
.לא! זו היתה ילדות טיפוסית, למעשה
.חוץ מכל הגופות
נהגתי להתחבא מתחת .לארונות בזמן הלוויות
העמדתי פנים שאני נוהג .בקרון המתים
כל המקום הזה היה .חדר המשחקים שלי
אני חושב ששאר הילדים חשבו ,שאני די מדליק, את יודעת
.סוג של מופע מוזר
כשהמורה שלי בכיתה ז' מת ,בתאונת דרכים
,הביאו את הגופה לכאן .וכולם רצו לראות אותה
בשלב הזה אני עשיתי .מסיבות פיג'מות
בילי, החבר הטוב שלי באותה תקופה, היינו
,מאוד צעירים. הוא התגרה בי ואני בו .את יודעת איך זה קורה
הוא משך את הסדין .והיא התיישבה
?היא לא היתה מתה- .היא היתה מתה-
.כן, התנגשות חזיתית
,אבל יכלתי להישבע .שהיא מסתכלת אליי
חשבתי שאבא שלי .יהרוג אותנו
,מה בנוגע לזמן האחרון ?הבחנת במשהו מוזר
,גופה מתה הולכת .זה קצת מוזר
מה עם עובדים ממורמרים ?או לקוחות לא מרוצים
.לא, זה רק אני ואבא שלי
לא היה לנו לקוח .לא מרוצה
.עד עכשיו
היי, אפשר לשאול אותך ?מספר שאלות
,אם לא אכפת לך .אני רוצה לסיים את זה
?את עוברת- .לאחותי-
.אני חייבת .אין ביטוח
דיזל השתדל, אבל הוא .לא ידע לנהל כספים
יפריע לך אם אשאל מס' שאלות על
?פעולותיו בחודשים האחרונים
,כשהוא לא היה כאן .הוא היה בדום
זה מקום מפגש של .ספורטאים בקינג
מסכי טלוויזיה גדולים, מלצריות .עם חזה גדול, הכל גדול
.הוא עבד כמארח
,שש מאות בשבוע ,אוכל ושתיה חופשית
כדי לשבת בבר ולפטפט .עם הלקוחות
.זה היה מביך
הוא היה רק בן 36 והוא .התנהג כאילו הקריירה שלו הסתיימה
.כן, הוא היה מתאגרף גדול- .כ-46 נצחונות ברצף, כולם בנוקאאוט-
.חגורת האליפות הגיעה לו
.שמעתי על ההתערבות
האיגוד החליט להפוך .אותו לדוגמה
קנסו אותו והטילו עליו !השעייה של 10 שנים
.זה בטח הרגיז אותו מאוד
.הוא וויתר ,ניסיתי להגיד לו
,שהקריירה שלו לא הסתיימה אבל הוא לא הצליח להתגבר
.על האשמה וההשפלה
.אז הוא התחיל לשתות
מה זה קשור לזה שמישהו ?גנב את הגופה שלו
.לא קשור
?מה עם חברים ומשפחה ...יש מישהו ש
קיבל את המוות שלו ?בצורה קשה
הוא החליף את כולם בברמנים .בחודשים האחרונים
את יכולה להגיד לי .שלא תמצאי אותו
,אני לא אבטיח סתם דברים .אבל אני אשתדל
.תודה על זמנך
אף אחד לא יכל להסתובב .כאן, טוב כמוך
?זוכר את דיזל סוונסון
.דיזל, המתאגרף, כן
,כן. גופתו נגנבה מחדר מתים
.לפני מספר ימים- ?...ולא דיווחו למשטרה כי-
.כאן זה נעשה מטעה
,הקימו אותו לתחיה .הפיחו בו חיים
.הוא הולך
בהתחלה חשבתי שזה מישהו
.שיש לו משהו נגד סוונסון ואז חשבתי
שאולי יש להם משהו .נגד בית הלוויות
,חשבתי על זה ותהיתי ,אתה יודע
.אולי זה קרה בעבר .אולי הוא לא היחידי
,אם חטיפת גופות ,הפכה לתחביב
.לא שמעתי על זה
?אתה יכול לבדוק- ?מה? חוטפי גופות-
.כן. או שודדי קברים- תקשיבי, ויקי, אני יודע-
,למה אנשים נכנסים לאדמה .ולא למה הם יוצאים ממנה
תתקשרי אליי אם .הוא יתחיל לאכול מוחות
.הוא אוכל מוחות- .נסיון נחמד-
.גופתו נגנבה- אם כך, זה תיק-
.לפשעים חמורים- .הוא מסתובב-
.זה כבר מתאים לווגאס
תקשיבי, ויקי, אני מטפל ?בחמישה תיקים אחרים, בסדר
,הייתי רוצה לעזור לך .אבל אני לא יכול
,בסדר, אם תגלה משהו
?תודיע לי- ,אם אגלה משהו-
אני מבטיח שאת תהיי .הראשונה שתדע
.תודה- .בבקשה-
.המסיכה מייצגת את אנוביס
.אל המתים המצרי
לפי האגדה, הוא .הקים לתחייה את אוסיריס
.ידיד שלי מאבטח במוזיאון
הוא נותן לי להשאיל
.קצת דברים מדי פעם- .גנבת את זה-
השאלתי. אי אפשר למצוא .הכל באינטרנט
עכשיו רק צריך למצוא
,מחייה מתים מצרי .שפועל בעיר
.אני אוהבת את העבודה שלי
.תודה על זה .עבודה טובה
.גנבת
.יכלת לדפוק- .יכלת להתקשר-
.לא נראית מעוניין בתיק
,כי לא חשבתי ,שרווחת הקליפה הגשמית
,של מר סוונסון .נמצאת בעדיפות עליונה
,אני חייבת להודות .הרגשתי שזילזלת קצת
.את מחפשת גופה
,אין לי שום ספק .שנשמתו שלווה
כן, אני לא כל כך .בטוחה בקשר לזה
טקסי לוויה מצריים ,ומיתולוגיית החיאת מתים
.ע"י וויליאם קרמייקל- .נשמע מלהיב-
,זה 300 עמודים ,ברמה אוניברסיטאית
.עם המון הערות שוליים
,הוא היה מספיק נחמד .כדי לשלב כמה תמונות
?יש שם משהו משמעותי
,המצרים האמינו שהנשמה
.מחולקת ל-7 חלקים- .ה"רן" הוא השם שלך-
.ה"סכם", אנרגיה ,ה"אק", מתואר בצורה הטובה ביותר
.כרוח שלך .קה" כוח החיים"
.בה" נשמה" .שיוט" צל"
.וה"סקיו" הקיום הגשמי
.עברת את המבחן
.ביליתי קצת זמן במצרים
.כן, הבנתי
החשובים בשבילנו הם .ה"בה" וה"סקיו", הנשמה והגוף
ה"בה" זומן חזרה אל ה"סקיו" בזמן
.טקס ההחייאה ,כי הם האמינו
שאם הנשמה לא מזהה את .הגוף, היא לא תחזור אליו
.לכן הם חנטו את הגופות
?אבל מה זה קשור לסוונסון
.ברוכים הבאים לזירת המתים
?מוכנים
!הלחמו
!מנצח
.היי- ?מה קורה גבר
,אין כמו גופה זרוקה ?דבר ראשון על הבוקר, הא
.אל תהיה כזה, אחי
.זה הלחם והחמאה שלנו- .נו, באמת-
.הראיות הרוסות לגמרי
.אין עדים אין מאיפה להמשיך
.עם זה- למה תמיד-
?אתה מסתכל על החלק הרע, גבר
,הנה אנחנו, אתה יודע ,בחוץ באוויר הצלול
.בודקים מבנה גוף טרי
,אתה תמיד מדהים אותי מכמה שאתה
.נהנה מזה .תן לי את זה
.זאת הילדות שלי, גבר ,להסתובב במקומות נטושים
.לחפש גופות שאפשר למצוא
?בגלל זה הצטרפת למשטרה
.בגלל זה כל יום הוא כמו חג, גבר .חוץ מלגופות
.כן, ואתה החלק הנורמלי בחיי. נהדר
.השליח אמר שהגופה מכוסה במכות
.החזה חתוך כולו
.כן זה חתך מבית החזה עד הבטן
הבחור הזה עבר כבר .ניתוח שלאחר המוות
איך אתה יודע שזה לא מישהו שמנסה ?לשחק פתולוג חובב
?קארל בלנדל ?אגרוף הברזל
?מתאגרף מקומי- .כן-
?מה הם עשו לו
,הבחור מת משטף דם במוח .לפני מספר חודשים
?הבחור הזה מפורסם .גדול, גבר
.אתה חייב לצלם אותנו, גבר
...אתה רק
.סתם הצגה, גבר
,אתה יודע, זה מעניין ויקי עובדת על תיק חטיפת גופה
.שקשורה שלמתאגרף שנעלם
גבר, הגברת הזאת מקבלת .תיקים מוזרים
בלאנדל אמור להיות .עמוק באדמה
אתה רוצה להתערב שאותו בחור ?לקח את סוונסון ובלאנדל
,כן, אבל אנחנו מחלק רצח .לא אבידות ומציאות
?מה?! שני אתלטים מתים בחודש
,שתי גופות נלקחות
זה לא מדליק אצלך ?נורה אדומה
.זה לא מסתיים ברצח
.היי, דוק- .שלום-
מצאת משהו על רשימת ?השמות שהעברתי לך
קארל בלאנדל מת .משטף דם במוח
דיזל סוונסון מת .מאי ספיקת כבד
?שניהם מתו מסיבות טבעיות
בלאנדל, ללא ספק .מסיבה טבעית
.אני לא בטוחה לגבי סוונסון
לפי דוח בדיקת הרעלים של ,סוונסון, בדם שלו
.היתה רמה גבוהה של פרצטמול
זו תרופה שנמכרת .ללא מרשם
,רמה גבוהה של פרצטמול .יכולה לגרום לנזק בלתי הפיך לכבד
,הפתולוג שביצע את זה .היה צריך לציין את זה
?את אומרת שמישהו הרעיל אותו
.או שהוא הרעיל את עצמו
.היית אמור להתקשר אליי
כן, הגופה של סוונסון ,היא לא היחידה
.שנעלמה החודש- .אני יודעת. קארל בלאנדל-
.מוהדבן התקשרה אליי- הדברים שאתן הבנות-
.מדברות עליהם- .תקשיב, מייק, תהיה זהיר-
,זה לא מקרה רגיל
.של חטיפת גופות- ,נכון, אולי לא-
.אבל יתכן שאחד מהם הוא רצח .יתכן שסוונסון הורעל
?יש חשודים- .אולי-
אנחנו יודעים איזה רוצח מעדיף .רעל ככלי הרצח
לא, אני לא חושבת .שהאשה עשתה את זה
תודה רבה. אני .אקח את זה לתשומת ליבי
את יודעת, זה קצת .קושר בין התיקים שלנו
.כן, ועזרת מאוד עד עכשיו
.נו, נו, נו ?מה יש לך
.למעשה, לא הרבה ,אני יודעת רק שסוונסון
הוקם לתחייה ע"י .סוג של החייאת מתים מצרית
בסדר, יש לך משהו ?שאוכל להשתמש בו
אני לא בטוחה, אבל ,אני חושבת שיש קשר
.בין מותו לחטיפתו- .כן-
?את יודעת מה אני אנסה
,את המציאות הישנה והטובה .ואבדוק מה יש לאשה להגיד
?מה את חושבת על זה
.תיהנה מזה- .אני חושב שכן-
כמו שאמרתי לבלש סלוצ'י,
.חלק מהפציעות האלו חשודות
.יש משהו בגרון שלו
,בקלטת של מצלמת המעקב
זה שהחייה אותו, שם לו .משהו בפה של סוונסון
?באמת
.אולי זאת הראיה שאת מחפשת
לפני שמר סוונסון הלך ? לעולמו, הוא טופל בתרופות
.לא שאני יודעת
,הוא לקח אספירין או אביפרופן
?איזה סוג של משככי כאבים- .אלכוהול-
אתה שואל הרבה שאלות על .אדם שהכבד שלו הפסיק לתפקד
,ובכן, גברת סוונסון
חוקרת מקרי המוות מצאה כמויות חריגות של פרצטמול
.בדמו של בעלך .זו תרופה לכאב ראש
.או רעל, תלוי במינון
?אתה חושב שהרעלתי את בעלי
?בשביל מה? הכסף
אני לא מאשים אף אחד ...בשום דבר, זה רק
,אם דיזל היכה אותך ...ולא יכלת לסבול את זה יותר
?שאתקשר לעורך דין
.תגידי לי את
,דיזל היה אדם טוב .שוויתר כל החיים
.או שמישהו עזר לו
,אם מישהו הרעיל אותו אלו המנוולים
.מהדום שנתנו לו לשתות
?למה שלא תלך לעצור אותם
.היי- .אנחנו פותחים עוד שעה.-
.הבלש סלוצ'י, המשטרה העירונית
?אפשר לשאול מספר שאלות
ראית את הבחור הזה ?מסתובב כאן
.כן, דיזל, כן, כן .הוא עובד כאן
.היה. בחור נחמד
הוא נתן טיפים אפילו שהוא .קיבל את השתיה חינם
?בטח דיברתם הרבה
,אם הוא לא דיבר עם מעריץ .הוא לא ממש דיבר
?ראית שמישהו התווכח איתו
,לא, כולם אהבו אותו .ואם לא, הם לא התקרבו אליו
חוקרת מקרי המוות מצאה משהו .חשוד בנתיחה שלו
.אז, אתה יודע איך זה
.תודה לך .לא קלטתי את שמך
.וויליאם קרמייקל
אם תיזכר במשהו נוסף ,על דיזל
.אודה לך אם תתקשר- .אין בעיה-
.עוד משהו
,ראית בחור בשם קארל בלאנדל ?מסתובב כאן
,לא. אם הוא היה כאן .לא ראיתי אותו
.בסדר. שוב תודה וויליאם
.אני חושבת שהם זהים משני הצדדים
.כן, זו ציפור הבנו
.וזה אוסיריס- .וזה בה-
?מה זה- .דיזל סוונסון-
?איך אתה יודע
אני היחידי בחדר שקרא ?על אבן הרוזטה
.אתן צוחקות עליי
.אלוהים, אני מרגיש זקן
.טוב. ציפור הבנו, אוסיריס, בה
?דיזל סוונסון
.אני חושבת שזו בקשת נשמה
,כדי להפעיל כישוף על הטבלה .צריך לבצע טקס, אבל באופן עקרוני, כן
אבל למה הוא שבר את ?הטבלה לשני חלקים
אולי מי שכתב את זה .יכול לעזור
הוא הזכיר פרק שחסר ,בספר המתים
שמתאר את טקס .החייאת המתים
.זה כולל טבלה מחרס
הוא הדבר הקרוב ביותר .שיש לנו למומחה
אני חושבת שהוא ,יותר מזה
אותו כישוף שהוא מתאר ,במחקר שלו
.שימש להחיות את המת
אני חושבת שוויליאם קרמייקל .הוא מחיה המתים שלנו
?יש מישהו בבית- .אני לא מרגיש אף אחד-
.זה אף פעם לא סימן טוב
.תתרחקו או שאהרוג אתכם
?הוא יכול לדבר- .הוא יכול לעשות הרבה יותר מזה-
.אפשר לשמוע את סוונסון
.הוא לכוד שם
,הייתי יותר מרחם עליו
.אם הוא לא היה מנסה להסיר לי את הראש ?מה אנחנו מחפשים
.כל דבר
?זה באמת הכרחי
אומר את זה מישהו שבילה ?סוף שבוע במזבלה של ווגאס
מה שמצאתם הוא קוד .לאתר אינטרנט
...והנה
?מה זה נקרודרום- .נקרו, מת-
.דרום, זירה
.זה סרט סנאף
.מבחינה טכנית הם כבר מתים
.טוב, ראיתי מספיק
.סלחו לי
?את בסדר- .אני בסדר-
?אפשר? לראות מה קורה הלאה
פחות מ-24 שעות .עד הקרב הבא
אני שונאת לעבוד .עם לוח זמנים
?למי את מתקשרת
.היי מייק, זו אני .יש לי משהו בשבילך
.מניע
!לא! שיזדיין לוח הזמנים שלך
.לא מצאתי עדיין לוחם נוסף
בגלל שהייתי עסוק בלסלק מהדירה .את כל הראיות
בגלל שאיזה שוטר שאל ?שאלות, טוב
?לא. אתה יודע מה .תמצא אתה מישהו
.אני עסוק
?היי! היי למה אתה מחכה
.תיכנס לשם .קדימה
.טוב, זה מספיק ?מאיפה השגת את זה
קורין מצאה מחקר של .טקסי החייאת מתים מצריים
הלכנו לדבר עם המחבר ,ומצאנו את הגופה של סוונסון
,שומרת על הדירה ...ואז אני, כן
?וויליאם קרמייקל- ?מה, אתה מכיר אותו-
.הברמן האהוב על סוונסון
,רגע, בלונדל מת מסיבות טבעיות
,מה שנתן לקרמייקל את הרעיון לנקרודרום .ואז הוא צריך מתחרה
אז קרמייקל מגניב .לשתייה של סוונסון פרצטמול
.היו לו המון הזדמנויות- ,גונב את הגופה-
.ומארגן את קרב הכלובים הבא שלו
.כן, אבל תסתכל על זה
זה שעון ספירה לאחור .עד הקרב הבא
,קרמייקל מבטיח קרב נוסף ,מה שאומר
.שהוא צריך לוחם נוסף- .כן, בסדר-
אנחנו צריכים להפיץ קלסתרון ,של קרמייקל
,ואברר מה הטכנאים שלנו .יכולים לגלות על האתר הזה
...טוב. הנרי ואני- .את לא תתערבי בזה-
?נתתי לך מידע ואתה מנטרל אותי- ?מה? לא אמרתי תודה-
?טוב, יודע מה ,למצוא את קרמייקל
זה התיק שלך, אבל להחזיר .את הגופה של סוונסון, שלי
.תיהני
?הצלחת עם האתר הזה
.השרת נצא בבולגריה
,הם ניסו להסתיר את זה .עם כתובת מנותבת מחדש
.זה לא טוב
,ההעלאה בוצעה מכאן .בדרך אלחוטית
?ומה זה אומר
.מאתר מיקום
.מחלק למשולשים
.בסדר
.זה כאן בעיר- .כן
.עבודה טובה, ג'ב .תודה רבה
.אין בעיה .תפוס אותו, אדוני
!ויקי
תגיד לי בבקשה .שמצאת משהו
. אולי. אני שומע משהו ברקע בהקלטה
?אפשר
,את צריכה לסמוך עליי בזה
אלא אם את יכולה .לשמוע צלילים תת קוליים
?בסדר, מה זה- .רכבת 79 מונטריאול-
.כולם לעלות
,טוב, יש רכבת לילה למונטריאול
שיוצאת מתחנת יוניון. נלך לשם .ונחליט איך להמשיך משם
.את יודעת שלא יהיה לזה סוף טוב
,כשנמצא את סוונסון .נצטרך להפסיק אותו
.פשוטו כמשמעו
כן, לפחות דארלין תוכל .להגיד שלום בצורה נאותה
.זה שווה משהו
?סוונסון
.בבקשה...תן לי למות
נראה שמצאנו את המתחרה .הבא שלנו
!קדימה! זוזו! זוזו
הם מתחילים בעוד .מספר דקות
.זו המכונית של מייק- .הוא כנראה קרוב-
אני מתכוונת לשוחח איתו .על איך חולקים
.יש כנראה משהו
.כנראה שהייתי צריכה להתלבש יפה
.אני מצפה לזה
.חבל שאני לא מתלהב כמוך
נראה שיהיה קשה להיכנס .למסיבה הזאת
.מראה יכול להטעות
,אתה יודע מה ,לך למכונית של מייק
,תן לי שלוש דקות .ותפעיל את הסירנות
.ואז תחזור לכאן- ?איך עושים את זה-
זה הכפתור שרשום ."עליו "סירנה
."סירנה"
!המומחים למעוות
.ברוכים הבאים לנקרודום
.עכשיו, הנרי
!שאף אחד לא יזוז
!ויקי חכי ...הוא לקח את
.האקדח שלי
.נהדר. אתה וקרמייקל שותפים
.תוכנית עסקית נהדרת
,היינו שותפים .עד שמישהו התחיל לפחד
.בילי! בוא הנה
כך אתה משתמש ?בכוח להחיות את המתים
.כך צריך להשתמש בזה
אני לא אזדקן בעשיית .מסאג'ים לידי אנשים מתים
ביליתי שנים בצפייה באבי ,מתרפס בפניהם
.כאילו שהם משהו מיוחד
.דאג להם יותר מלמשפחתו
.המתים, נועדו לשרת אותנו
.הם ישרתו אותי- .הם אנשים-
.אתה משעבד אותם לספורט חולני
?קרב
זהו רק כלי להצגת .הכישורים שלהם
כשהאנשים הנכונים יבינו
,את מה שהשגתי כאן ,אני אשקר אם אומר
.שלא חשבתי על שימושים צבאיים
!בילי! תפוס אותה
,בילי, כמובן, וויליאם .החבר שלך מבית הספר
אמרתי לך לא לדחוף .את האף שלך לזה
.כן, התעלמתי ממך
חוץ מזה, מישהו צריך .להציל את הישבן החמוד שלך
כן, את ממש עושה עבודה .נהדרת, דרך אגב
.זה משתפר .אל תדאג
טוב איבן, אני נותנת לך .אפשרות אחרונה להיכנע
.את האסירה שלי
.הזומבים והאקדח שלי
!תהרוג אותם
?אתה בסדר- .כן, כן-
!דיזל, לא
!תעצור אותו- .דיזל, תפסיק-
.לא יכול...להפסיק
!אתה יכול לנצח את זה !אתה חזק
!אתה חזק ממנו !דיזל, אשתך שלחה אותנו
.דארלין
!הנרי- !לא-
.אתה רוצה את זה
הנרי, אתה בטוח שזה ?רעיון טוב
.ויקי, משמאלך
!דיזל. דיזל
!תן לי אותו
,אני ממש רוצה, דיזל
.אבל הוא באחריותנו עכשיו !דיזל! תפסיק
הגיע הזמן לגלות מה .יריה בראש עושה לזומבי
!הוא לא זומבי- !הוא לא זומבי-
אם תתנו לו לעשות !את זה, זה רצח
?לאן הוא הולך
אלוהים! אני חושבת !שאני יודעת לאן
!דיזל, דיזל! עצור- .אני רוצה לראות אותה-
.לא במצבך
.לא
...תגידי לה שאני- .היא יודעת-
.והיא אוהבת אותך
.היא יודעת שאתה אוהב אותה
.אולי יש דרך
.או, מתוק
.תמיד אהבתי אותך
.הוא נראה כאילו ישן
.צאי מהדלת
.אני אטפל בזה
.הגיע הזמן, ידידי
.תודה
?מה יקרה לאיבן
,עם קצת מזל ,הוא יקבל מאסר עולם
.על רצח סוונסון וקרמייקל
העובדה שהוא נתפס במחסן, מוקף
באנשים מתים, לא .כל כך תעזור לו
.אני חושבת שאני מבינה עכשיו
.המתיקות של המוות
.זה טעם נרכש
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET